1
00:00:33,720 --> 00:00:35,470
Jebiga, stari!

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,210
Jebiga!

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,430
Kje je, jo?

4
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Yo, kaj za vraga hočeš, človek?

5
00:00:53,870 --> 00:00:55,050
Misliš, da lahko
kopičijo naš denar

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,440
in naše izdelke več tednov?

7
00:00:56,530 --> 00:00:58,360
To ni
prekleta 90-a, črnuh.

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,580
Aplikacija za gotovino,
Apple Pay, Venmo,

9
00:01:00,660 --> 00:01:01,800
vsi obstajajo.

10
00:01:01,880 --> 00:01:03,410
Mlad bik--

11
00:01:03,540 --> 00:01:04,970
kje za vraga je naš denar?

12
00:01:07,710 --> 00:01:09,630
Nisem tvoj mladi bik.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,850
In ko vam vsem pošljem sporočilo,
Vse sem vam povedal

14
00:01:11,850 --> 00:01:13,290
Imam denar
za vse vas jutri.

15
00:01:13,370 --> 00:01:14,500
Edini razlog
zakaj sem sploh tukaj

16
00:01:14,590 --> 00:01:17,250
je iz spoštovanja do Blackwella.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,460
Trey, nismo neumni.

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Ali nam dajte denar,
denar,

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,290
vemo, da ga ne moreš premakniti.

20
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Blackwell vas je samo financiral
ker si rekla da lahko

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,690
pridelaj nam ta prekleti denar.

22
00:01:25,690 --> 00:01:27,470
Človek, umiri svojo prekleta rit
dol, črnuh.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
Vsi veste, kdo je moj oče.

24
00:01:31,220 --> 00:01:32,170
Vsi veste, da jih bom imel
vsa ta soseska

25
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
na ključ do Blackwella.

26
00:01:33,700 --> 00:01:34,830
- Oh, ja?
- Ja.

27
00:01:41,660 --> 00:01:44,970
Fant, misliš, ker
tvoj očka je glavni,

28
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
to te dela nedotakljivega?

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,850
Kam za vraga greš,
črnuh?!

30
00:01:58,940 --> 00:02:00,510
Ni kam zbežati!

31
00:02:08,470 --> 00:02:10,600
Misli, da lahko preprosto pobegneš
od nas tako, mladi bik?

32
00:02:10,600 --> 00:02:11,870
Človek, vse sem ti povedal.

33
00:02:11,950 --> 00:02:13,350
Rekel sem, da vam bom vse plačal jutri.

34
00:02:13,430 --> 00:02:16,000
Črnuh, jebi to...
in jebi se.

35
00:02:17,700 --> 00:02:19,570
Kaj za vraga
boš naredil zdaj, kaj?

36
00:02:21,530 --> 00:02:24,700
Pomiri se, Skully.
Slišal si ga.

37
00:02:24,790 --> 00:02:26,230
Pozabil, kdo je njegov oče.

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,450
Ja, slišal si ga.

39
00:02:27,450 --> 00:02:28,930
Vidiš, mali črnuh,

40
00:02:29,010 --> 00:02:31,320
Ne morem imeti teh fantov
ubiti policistovega sina.

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,670
Ampak jaz?

42
00:02:35,850 --> 00:02:39,280
jaz,
Delam, kar hočem.

43
00:02:39,420 --> 00:02:41,810
Oh, daj no, stari.
Daj no, stari. Jaz sem, človek.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,420
Daj no, stari. ne!

45
00:02:43,510 --> 00:02:44,810
Prosim, človek, rotim te,
moški. prosim

46
00:02:44,900 --> 00:02:46,070
Prosim ne, človek, prosim!

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,340
Sranje ni sladko, črnuh.

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,620
♪ Sem kot bolha ♪

49
00:03:05,700 --> 00:03:07,440
♪ Nikjer ni
lahko se skriješ pred menoj ♪

50
00:03:07,530 --> 00:03:09,620
♪ To mesto je moje ♪

51
00:03:09,710 --> 00:03:12,540
♪ Nikjer se ne moreš skriti ♪

52
00:03:12,620 --> 00:03:14,580
♪ Imam oči v nebo ♪

53
00:03:14,670 --> 00:03:17,890
♪ Kmalu se bom spustil,
spusti se ♪

54
00:03:18,020 --> 00:03:19,720
♪ Torej, ko te vidim zunaj ♪

55
00:03:19,800 --> 00:03:22,890
♪ 'Ker bom šel dol,
spusti se ♪

56
00:03:23,020 --> 00:03:25,330
♪ Ampak nisi
'o tem življenju ♪

57
00:03:25,420 --> 00:03:27,160
♪ Rdeče in modre luči
za tabo ♪

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,590
♪ Sploh ne veš
sebe še ♪

59
00:03:28,680 --> 00:03:30,990
♪ Smešno, kako lahkoten si bil
da prideš do ♪

60
00:03:31,120 --> 00:03:33,420
♪ Mi v mestu hitrega pogovora,
zato se hitro učite ♪

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,950
♪ Ujemite jih s tem umazanim
denar, preden je čista gotovina ♪

62
00:03:36,080 --> 00:03:37,990
♪ Torej se naučite jezika
in se nauči hoditi ♪

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
♪ Obrnejo vas,
naredil si kompromis ♪

64
00:03:39,610 --> 00:03:41,130
♪ Če se ne naučiš govoriti ♪

65
00:03:41,260 --> 00:03:42,520
♪ Ali si izdajalec
ker ti nadzoruješ ♪

66
00:03:42,610 --> 00:03:44,440
♪ Soseske, v katerih ste živeli ♪

67
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
♪ Vedeti o aretaciji kraljev
bil si prijatelj z ♪

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
♪ Mladi bik, ne veš
kdaj se ustaviti ♪

69
00:03:48,400 --> 00:03:51,010
♪ Dokler vam sodnik ne da časa
da bo trajalo dlje od vaše ure ♪

70
00:03:51,100 --> 00:03:53,530
♪ In medtem ko si za zapahi,
zamenjajo tvoje mesto ♪

71
00:03:53,620 --> 00:03:55,840
♪ V tej igri je cikel,
če ti je všeč ali ne ♪

72
00:03:55,970 --> 00:03:56,880
♪ Všeč ali ne ♪

73
00:04:41,930 --> 00:04:44,540
Samo trenutek mi daj.
prav?

74
00:04:58,030 --> 00:05:01,990
Zakaj ste nam vzeli sina?
tako kmalu, Gospod?

75
00:05:02,080 --> 00:05:05,340
Terrance Watkins--

76
00:05:05,340 --> 00:05:10,390
veš bolje kot kdorkoli drug
dvomiti v Gospodovo voljo.

77
00:05:12,260 --> 00:05:14,000
Ne pretvarjam se, Maria.

78
00:05:16,440 --> 00:05:19,530
Zatajil sem ga.
- Ne.

79
00:05:19,620 --> 00:05:22,490
Vedno si bil
tam zanj, Terrance.

80
00:05:23,970 --> 00:05:25,670
Bil si dober oče.

81
00:05:29,110 --> 00:05:32,540
Naši pogovori-- vse--

82
00:05:32,680 --> 00:05:33,850
pravkar nehal.

83
00:05:36,070 --> 00:05:39,030
Vedno si ga silil
pridružiti se sili.

84
00:05:40,600 --> 00:05:42,420
Tam si ga izgubil.

85
00:05:45,170 --> 00:05:46,690
Poskušal je
narediti svojo pot.

86
00:05:49,080 --> 00:05:50,690
Ni hotel živeti
v tvoji senci.

87
00:05:53,170 --> 00:05:55,050
Izključil me je.

88
00:05:57,090 --> 00:05:58,700
Tako kot si ti.

89
00:06:00,220 --> 00:06:03,140
Ne. Ni hotel
te razočarati.

90
00:06:05,450 --> 00:06:06,540
Jaz tudi.

91
00:06:09,320 --> 00:06:12,370
Hudiča, mogoče bi moral
naredil več. mislim...

92
00:06:12,450 --> 00:06:15,070
delal manj ur.

93
00:06:15,150 --> 00:06:16,890
Bil sem tam za oba.

94
00:06:17,810 --> 00:06:20,900
Čeprav stvari
med nama ni šlo ...

95
00:06:23,330 --> 00:06:25,250
Nikoli te nisem nehal ljubiti.

96
00:06:27,470 --> 00:06:29,780
Trey tudi ne.

97
00:06:29,860 --> 00:06:31,560
Zelo te je imel rad.

98
00:06:34,040 --> 00:06:37,170
Vem, vem.

99
00:06:39,570 --> 00:06:41,480
Nikoli nisem nehal ljubiti
tudi ti.

100
00:06:47,620 --> 00:06:53,150
Daj no, T. Vzemiva našega sina
do njegovega zadnjega počivališča.

101
00:06:53,230 --> 00:06:54,410
samo potrebujem...

102
00:06:56,280 --> 00:06:58,460
Daj mi minuto
z mojim sinom.

103
00:06:58,590 --> 00:06:59,680
v redu

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,980
ja

105
00:07:10,990 --> 00:07:12,300
Hej, sin.

106
00:07:16,690 --> 00:07:17,950
Ni konec.

107
00:07:19,700 --> 00:07:21,910
To je šele začetek
večnega.

108
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
Zdaj te ni tukaj
z mano fizično.

109
00:07:31,840 --> 00:07:34,410
Tvoj duh bo živel večno
v naših srcih.

110
00:07:39,850 --> 00:07:43,200
Poslušaj, sin...
lahko vam zagotovim,

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,810
kdorkoli je odgovoren
za to...

112
00:07:48,160 --> 00:07:49,900
... bodo privedeni pred sodišče.

113
00:07:56,250 --> 00:07:57,990
Žal mi je, da me ni bilo tam
ti, sin.

114
00:08:41,250 --> 00:08:42,650
♪ Mladi bik mrtev
na ulicah ♪

115
00:08:42,730 --> 00:08:44,170
♪ Če se ne slišiš z njim ♪

116
00:08:44,260 --> 00:08:45,690
♪ Pogovorite se z njegovo družino
drugi dan ♪

117
00:08:45,820 --> 00:08:47,000
♪ Ker mi je mar zanj ♪

118
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
♪ Tukaj sem že bil

119
00:08:48,780 --> 00:08:50,610
♪ Vzemi mojega mladeniča,
Jaz vzamem tvojega ♪

120
00:08:50,700 --> 00:08:53,750
♪ Torej, če nočeš odgovoriti,
nikoli ne stopi do teh vrat ♪

121
00:08:53,830 --> 00:08:56,880
♪ Ker vsi
drži se nečesa ♪

122
00:08:57,010 --> 00:09:00,620
♪ Medtem ko se oklepam registratorja
Hitim po Broad Street ♪

123
00:09:00,710 --> 00:09:03,490
♪ Rdeče oči, iz nosu teče,
poskušam priti domov ♪

124
00:09:03,580 --> 00:09:07,240
♪ Bodhi se je ujel in
nato pa ga pošljejo gor po cesti ♪

125
00:09:08,890 --> 00:09:10,410
♪ Cesta ♪

126
00:09:10,500 --> 00:09:13,550
♪ Ujeti,
poslal ga je na pot ♪

127
00:09:15,070 --> 00:09:16,680
♪ Cesta

128
00:09:16,770 --> 00:09:18,420
Nadaljujemo naše
poglobljeno preiskavo

129
00:09:18,510 --> 00:09:20,600
v neusmiljeni svet
organiziranega kriminala,

130
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
obračanje naše pozornosti
do zadnjega streljanja

131
00:09:22,990 --> 00:09:25,560
v predelu Fishtown
iz Filadelfije,

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,950
soseska, ki se dogaja
hitra gentrifikacija.

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,950
Ampak kot soseska
preoblikuje,

134
00:09:29,960 --> 00:09:31,910
prav tako stopnja kriminala.

135
00:09:32,000 --> 00:09:35,270
Žrtev je sin
Šef policije Terrance Watkins.

136
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
Ostaja dolgotrajno vprašanje,
kaj je bil glavarjev sin

137
00:09:38,490 --> 00:09:41,180
početje v tisti ulici
v tistem delu mesta?

138
00:09:41,620 --> 00:09:44,190
Preiskava ostaja
v teku.

139
00:09:46,020 --> 00:09:49,320
Šef, jaz sem, um...

140
00:09:49,410 --> 00:09:52,200
Neverjetno mi je žal.

141
00:09:52,590 --> 00:09:56,770
Bila je čudovita... služba.

142
00:09:56,900 --> 00:10:00,160
Hvala. In hvala za
prihaja v tako kratkem času.

143
00:10:00,160 --> 00:10:02,770
Prosim, usedite se.
- Seveda.

144
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
Danes je bilo
izjemno naporen dan.

145
00:10:09,950 --> 00:10:11,480
moj sin...

146
00:10:13,090 --> 00:10:16,610
Ni slab otrok.

147
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Ni bil.

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,230
Ni pripadal tistemu svetu.

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,270
In čeprav ne morem prinesti
ga nazaj,

150
00:10:26,270 --> 00:10:29,540
Prekleto zagotovo jih lahko naredim
ki so odgovorni

151
00:10:29,620 --> 00:10:31,580
so privedeni pred sodišče.

152
00:10:31,840 --> 00:10:34,930
torej...
poslati moramo sporočilo.

153
00:10:35,670 --> 00:10:38,630
Želim oblikovati delovno skupino
pod posebnimi operacijami PPD

154
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
v okviru D.O.P.E. enota,

155
00:10:40,770 --> 00:10:43,590
osredotočanje na zločinsko družino,
Rothovi.

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,770
Gremo za njimi
od znotraj.

157
00:10:45,860 --> 00:10:47,640
Zdaj pa njihove vsakodnevne operacije
so izven

158
00:10:47,640 --> 00:10:50,510
SandG steakhouse in striptiz klub.

159
00:10:50,600 --> 00:10:53,210
To je dol po ulici od
kjer je bil moj sin najden mrtev.

160
00:10:53,300 --> 00:10:55,520
Prav tako v lasti Brianne Brown.

161
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Zdaj so Rothovi lastniki
vse v tej soseski

162
00:10:57,780 --> 00:11:01,220
za pranje denarja mamil,
prostitucija, če želite.

163
00:11:01,440 --> 00:11:03,220
Zdaj nam je uspelo dobiti
nekaj sredstev v notranjosti,

164
00:11:03,310 --> 00:11:06,180
ampak večinoma,
bili so nepremagljivi.

165
00:11:07,440 --> 00:11:11,140
Mislim, da so Rothovi imeli
njihova vladavina predolgo.

166
00:11:11,230 --> 00:11:14,020
In zdaj so pripeljali mojega sina
v tem.

167
00:11:14,100 --> 00:11:15,320
Na ta način.

168
00:11:15,710 --> 00:11:18,410
Torej, ne ...

169
00:11:18,500 --> 00:11:20,940
To ni več posel.

170
00:11:21,020 --> 00:11:22,590
Oh, to je osebno.

171
00:11:22,680 --> 00:11:24,770
Zelo osebno.

172
00:11:24,900 --> 00:11:27,250
Šef, Rothovi so
že na našem radarju.

173
00:11:27,250 --> 00:11:28,860
Hočeš, da se infiltriramo
njih zdaj?

174
00:11:28,940 --> 00:11:31,820
V bistvu želo?
- Vsekakor, želo.

175
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
Želim vedeti, kdo
v tej družini je ubil mojega sina

176
00:11:33,950 --> 00:11:35,650
in jih dal v zapor.

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,910
Pa vprašajte komisarja

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,870
da ta načrt v celoti uresničimo
gibanje čim prej.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Vbod je verjeten
da bi pricurljalo do Rothov

180
00:11:45,050 --> 00:11:46,610
in uradniki na prevzemu.

181
00:11:46,610 --> 00:11:49,270
prav. ja
In dobil sem nekaj za to.

182
00:11:49,360 --> 00:11:50,920
Pripeljite te častnike

183
00:11:51,010 --> 00:11:53,930
in jih razpravljati
o podrobnostih operacije.

184
00:11:54,010 --> 00:11:55,410
v redu

185
00:11:57,970 --> 00:12:00,240
Karkoli potrebujete, šef.

186
00:12:00,320 --> 00:12:03,070
Oh, še nekaj.

187
00:12:03,150 --> 00:12:04,680
Odpelji jo z akademije.

188
00:12:05,760 --> 00:12:07,900
Želim si svež obraz
na D.O.P.E. enota.

189
00:12:07,980 --> 00:12:10,730
Nekdo, ki od sile
sploh ne ve.

190
00:12:11,940 --> 00:12:14,290
v redu
In, Parker, Reyes,

191
00:12:14,420 --> 00:12:17,380
naj bo to med nami tremi,
v redu

192
00:12:17,470 --> 00:12:19,520
- Da, gospod.
- V redu.

193
00:12:24,390 --> 00:12:25,910
Dobili jih bomo, Trey.

194
00:12:27,650 --> 00:12:29,480
Dobili jih bomo, sin.

195
00:12:29,570 --> 00:12:32,220
Ne bom se ustavil pred ničemer.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,500
Ponedeljek je služil denar.
Dajmo jim zaslužiti denar, srček.

197
00:12:51,590 --> 00:12:52,900
O tem govorim.

198
00:13:00,120 --> 00:13:01,950
- Kdo je to?
- Zeke Williams.

199
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
Živjo, Zeke.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,090
Tukaj je.

201
00:13:16,090 --> 00:13:17,700
Moj najljubši bratranec.

202
00:13:24,930 --> 00:13:26,150
Minila je minuta.

203
00:13:27,150 --> 00:13:29,280
Minilo je 263.800 minut.

204
00:13:35,420 --> 00:13:37,510
Imamo majhen problem.

205
00:13:40,950 --> 00:13:44,210
V moji pisarni.
Naj vam povem o tem.

206
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
♪ Govorim o velikem poslu ♪

207
00:13:50,130 --> 00:13:52,650
♪ Ja, omamljal sem jih ♪

208
00:13:52,740 --> 00:13:54,440
♪ Zakaj igraš
kot da si tiho? ♪

209
00:13:55,660 --> 00:13:56,790
Sedi.

210
00:14:02,580 --> 00:14:06,840
Kot veste, posel
je bilo v zadnjem času moteno.

211
00:14:07,890 --> 00:14:12,150
Sin šefa policije
je bil umorjen na našem terenu,

212
00:14:12,150 --> 00:14:14,110
in to je v vseh novicah.

213
00:14:14,200 --> 00:14:18,850
Policijev sin, ki je bil umorjen
bo po maščevanju,

214
00:14:18,850 --> 00:14:22,420
in to lahko uniči vse
smo delali za.

215
00:14:22,510 --> 00:14:24,340
Ali vemo, kdo stoji za tem?

216
00:14:24,470 --> 00:14:25,770
št.

217
00:14:25,770 --> 00:14:27,600
Moramo se pritajiti.

218
00:14:27,690 --> 00:14:29,650
Torej samo kupimo policaje.
Samo odkupimo jih.

219
00:14:29,780 --> 00:14:32,820
Ne moreš nekoga kupiti
ki ga žene maščevanje.

220
00:14:32,910 --> 00:14:35,480
Še posebej ne nekdo
kot načelnik.

221
00:14:35,570 --> 00:14:38,050
Ravno danes je pokopal sina.

222
00:14:38,180 --> 00:14:40,790
Pozabil si, da imam policiste
na moji plačilni listi.

223
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Vem, kako se vrtijo.

224
00:14:42,960 --> 00:14:45,010
In celo hodijo
na jajčne lupine prav zdaj.

225
00:14:45,100 --> 00:14:48,930
Pravilno.
Torej, kaj bi rad naredil?

226
00:14:49,010 --> 00:14:51,060
Vsem sem rekel,
zategniti pasove.

227
00:14:51,190 --> 00:14:53,890
Odmikamo se
iz posla z mamili.

228
00:14:53,980 --> 00:14:56,930
Ti novi otroci so neumni
in površen,

229
00:14:57,020 --> 00:15:00,280
predvsem za ubijanje
nekdo na našem terenu,

230
00:15:00,290 --> 00:15:03,380
kaj šele
sin šefa policije.

231
00:15:03,460 --> 00:15:06,030
To je problem.

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,770
Ali je to vplivalo na poslovanje
s Karmen?

233
00:15:07,860 --> 00:15:12,560
Ne, posel s Carmen
je bilo dobro-- do zdaj.

234
00:15:12,650 --> 00:15:16,470
Ne morejo iti okoli
ubiti sina šefa policije!

235
00:15:16,480 --> 00:15:17,910
razumeš

236
00:15:24,610 --> 00:15:28,490
In prosim, izkoristite dekleta.

237
00:15:28,570 --> 00:15:29,750
Vedno dobijo
malenkosti

238
00:15:29,750 --> 00:15:32,360
informacij, ki jih lahko uporabimo.

239
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
Malcolm bi moral biti tukaj
vsako minuto.

240
00:15:34,410 --> 00:15:36,410
On vas bo obvestil
na naslednjih korakih.

241
00:15:43,590 --> 00:15:44,760
Vzemi to.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,210
Moram na sestanek.

243
00:15:55,430 --> 00:15:56,560
dobrodošli nazaj.

244
00:16:10,230 --> 00:16:12,100
Zdaj, komisar,
zakaj prideš sem

245
00:16:12,180 --> 00:16:15,970
videti tako dobro
ko veš, da se moram osredotočiti?

246
00:16:18,580 --> 00:16:20,580
Fantje, imam najboljši sedež
v hiši.

247
00:16:22,450 --> 00:16:24,150
Sedite, gospodje.

248
00:16:27,810 --> 00:16:28,980
srček...

249
00:16:30,330 --> 00:16:32,810
Vse bi ti dal
hočeš

250
00:16:32,900 --> 00:16:35,380
če se le strinjaš
da se poročiš z mano.

251
00:16:35,470 --> 00:16:37,900
Ne boš
mi najprej dvori?

252
00:16:38,040 --> 00:16:41,130
Kakšno dekle
ali me imaš za

253
00:16:41,210 --> 00:16:44,130
Takšna, kot bi morala biti
komisarjeva žena.

254
00:16:44,910 --> 00:16:46,870
In kaj o
tvoja trenutna žena?

255
00:16:47,610 --> 00:16:50,270
No, samo bomo ...

256
00:16:50,350 --> 00:16:54,440
popravi jo s svojim
kmalu bivša punca.

257
00:16:54,530 --> 00:16:56,660
Oh, ne.
Vidiš, to ne bo šlo,

258
00:16:56,660 --> 00:16:59,320
ker smo paketna ponudba.

259
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Tracy je moj boo.

260
00:17:01,410 --> 00:17:03,760
Ona me drži
od sprejemanja slabih odločitev.

261
00:17:03,840 --> 00:17:07,460
Naj napišem nekaj slabih odločitev
za vas, gospodje.

262
00:17:09,460 --> 00:17:12,460
hej
Imaš minuto?

263
00:17:12,460 --> 00:17:13,640
seveda

264
00:17:14,550 --> 00:17:15,640
Zasebno.

265
00:17:17,470 --> 00:17:19,380
Sem v težavah?

266
00:17:19,510 --> 00:17:21,990
Odvisno od
kolikokrat moram vprašati.

267
00:17:33,220 --> 00:17:36,530
Šef Watkins je iz sebe
z žalostjo,

268
00:17:36,660 --> 00:17:40,840
in vsa moč čuti
odgovoren za Treyevo smrt.

269
00:17:40,920 --> 00:17:43,530
Pričakovati, da bo kopal
malo globlje.

270
00:17:43,540 --> 00:17:45,450
Več kot običajno.

271
00:17:45,540 --> 00:17:48,500
Še posebej zato, ker
to se je zgodilo na tvojem dvorišču.

272
00:17:50,720 --> 00:17:53,550
Ne bom prišel naokoli
toliko.

273
00:17:53,630 --> 00:17:56,030
Stvari se bodo uredile
malo intenzivno.

274
00:17:56,110 --> 00:17:59,160
Ja, vem.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.

275
00:17:59,250 --> 00:18:00,340
Grozno je.

276
00:18:01,470 --> 00:18:03,160
preden vprašaš,
jaz ali moja družina

277
00:18:03,250 --> 00:18:06,340
ni imel ničesar
narediti s tem.

278
00:18:06,430 --> 00:18:10,040
Baby... Nisem vprašal.

279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Ampak hotel si.

280
00:18:14,740 --> 00:18:17,570
Vedno vem, kaj hočeš.

281
00:18:17,570 --> 00:18:19,090
Ja, imaš.

282
00:18:30,410 --> 00:18:32,800
Ustvaril si bom kariero.
Veš kaj govorim?

283
00:18:32,930 --> 00:18:34,890
♪ Res sem se premikal
nevarno ♪

284
00:18:34,890 --> 00:18:36,630
♪ Res sem bil
premikanje nevarno ♪

285
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
♪ Res sem se premikal ♪

286
00:18:38,290 --> 00:18:39,900
Tukaj je.

287
00:18:39,900 --> 00:18:41,550
Minila je minuta.

288
00:18:43,940 --> 00:18:45,120
Znebi se jih.

289
00:18:51,390 --> 00:18:54,520
Malcolm, čas je
da se lotim posla.

290
00:18:54,650 --> 00:18:57,520
Prekleto, brat. Enostavno
"Lepo te je videti"

291
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
po šestih mesecih
bi bilo tudi lepo.

292
00:18:59,570 --> 00:19:01,530
Šest mesecev preveč.

293
00:19:01,610 --> 00:19:03,490
Še dobro, da imamo dobre odvetnike
na plačilni listi, kajne?

294
00:19:03,570 --> 00:19:05,010
Prav, prav.

295
00:19:05,100 --> 00:19:08,050
Ampak, poglej,
ulica je govorila.

296
00:19:08,140 --> 00:19:09,360
Veste, kdo je dobil odgovore?

297
00:19:09,450 --> 00:19:11,010
Bodite v skladišču ob 8.00.

298
00:19:24,160 --> 00:19:26,420
Kar tako naprej, J.

299
00:19:26,510 --> 00:19:27,990
Oče bi bil tako ponosen.

300
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
Spravi se z mene!

301
00:20:03,370 --> 00:20:05,500
Odjebi stran od mene!

302
00:20:05,500 --> 00:20:07,770
Odjebi od mene!

303
00:20:07,770 --> 00:20:10,510
Počakajte!
Ostani dol, ostani dol, ostani dol!

304
00:20:10,600 --> 00:20:12,510
Ostani dol!

305
00:20:12,600 --> 00:20:14,380
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Ostani dol!

306
00:20:14,470 --> 00:20:16,380
Yara, pojdi!

307
00:20:27,130 --> 00:20:28,790
Utišaj ga!

308
00:20:28,870 --> 00:20:30,400
Nehaj jokati
s svojo prasico ritjo!

309
00:20:35,490 --> 00:20:37,190
Se pogovarjaš?!

310
00:20:37,320 --> 00:20:39,230
Sem kaj slišal?
Ne slišim, kaj govoriš.

311
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
Povej glasno.

312
00:20:42,410 --> 00:20:46,410
Snemi ga.

313
00:20:46,410 --> 00:20:47,980
Odstrani tudi to sranje.

314
00:20:48,070 --> 00:20:50,680
Stokaš kot mala prasica.

315
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Kdaj si prišel domov?

316
00:20:51,900 --> 00:20:53,120
Kar se vas tiče,

317
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
moral bi ukrepati
kot da nikoli nisem odšel.

318
00:20:54,990 --> 00:20:57,030
Kaj za vraga
govoriš o?

319
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
To te bom vprašal
enkrat in samo enkrat.

320
00:21:00,600 --> 00:21:03,520
Kdo je ustrelil policajevega otroka, Skully?

321
00:21:03,610 --> 00:21:06,910
Povedal sem vam, ne vem
o čem za vraga govoriš.

322
00:21:07,000 --> 00:21:09,570
Ne igram se s tabo.

323
00:21:09,570 --> 00:21:11,130
Pojdi po njega.

324
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Za vas imam majhno presenečenje.

325
00:21:15,010 --> 00:21:16,660
Dovolj iger, stari!

326
00:21:16,660 --> 00:21:19,140
obljubim ti,
to ni igra.

327
00:21:19,270 --> 00:21:20,970
hej
hej

328
00:21:22,360 --> 00:21:23,710
Sedi njegovo rit dol.

329
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
Dvigni mu rit!
Dvigni mu rit!

330
00:21:30,500 --> 00:21:32,810
Aah!
sranje!

331
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Kar naprej. Pokaži mu!

332
00:21:44,390 --> 00:21:46,470
Partner se vam je odrekel.

333
00:21:46,560 --> 00:21:47,740
Ti jebec!

334
00:21:47,820 --> 00:21:49,430
Oh, zdaj pa hočeš govoriti, kaj?!

335
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Človek, ta otrok jih je imel kup
denarja nas bedakov!

336
00:21:51,040 --> 00:21:54,220
veš kaj
Ta otrok je zdaj mrtev,

337
00:21:54,310 --> 00:21:56,530
in blok je trd.

338
00:21:56,610 --> 00:21:57,790
Pulover s kapuco.

339
00:21:57,920 --> 00:22:01,010
Jebiga, stari.
To je sranje.

340
00:22:02,050 --> 00:22:04,010
Daj no, stari.

341
00:22:04,100 --> 00:22:05,490
Nekaj lahko naredimo
glede tega sranja, brat.

342
00:22:08,100 --> 00:22:09,850
Za vraga je to sranje?!

343
00:22:09,930 --> 00:22:12,280
rekel sem ti,
Dal ti bom eno priložnost

344
00:22:12,410 --> 00:22:15,240
da mi pove vse.

345
00:22:15,240 --> 00:22:17,810
In zdaj sem jaz sodnik
in žirija.

346
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
In to je tam
prekleti krvnik.

347
00:22:20,680 --> 00:22:23,210
In tega sojenja je konec.

348
00:22:24,340 --> 00:22:26,780
Ay, Dios mío.

349
00:22:26,860 --> 00:22:30,340
Pepel pepelu, prah prahu.

350
00:22:30,340 --> 00:22:32,080
Čas je, da plačaš za svoje grehe.

351
00:22:39,350 --> 00:22:40,830
Jebiga!

352
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
sranje

353
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Prekleto, Bull.

354
00:22:44,010 --> 00:22:45,180
Jezus.

355
00:22:45,320 --> 00:22:48,270
Potihelci ne dobijo prepustnic.

356
00:22:48,410 --> 00:22:52,500
Daš vedeti ulicam
da se je Zeke Williams vrnil.

357
00:22:52,630 --> 00:22:55,890
In kdorkoli je ustrelil tega otroka,

358
00:22:55,890 --> 00:22:59,110
raje se predajo sami.

359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Ali drugače.

360
00:23:00,370 --> 00:23:02,550
Kaj za vraga?

361
00:23:02,680 --> 00:23:03,770
Jebiga.

362
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Dobil sem tvoje besedilo.

363
00:23:28,050 --> 00:23:30,360
torej...

364
00:23:30,450 --> 00:23:32,880
je komisar
prijaviti na misijo?

365
00:23:32,970 --> 00:23:34,710
Da, gospod, je.

366
00:23:34,800 --> 00:23:35,930
Dobro.

367
00:23:35,930 --> 00:23:37,590
Operacija je odobrena

368
00:23:37,670 --> 00:23:39,280
in je že v gibanju.

369
00:23:39,370 --> 00:23:41,330
Reyes bo stopil v stik
častniki

370
00:23:41,420 --> 00:23:43,110
o današnjem večernem brifingu.

371
00:23:44,680 --> 00:23:49,290
tam je, um,
samo en pogoj, šef.

372
00:23:51,690 --> 00:23:52,950
In kaj je to?

373
00:23:54,340 --> 00:23:55,650
Komisar je zaskrbljen

374
00:23:55,780 --> 00:23:59,000
da je primer
je preblizu tebe.

375
00:23:59,080 --> 00:24:02,040
Glede na okoliščine.

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
Blizu mene.

377
00:24:03,610 --> 00:24:05,050
In zakaj za vraga je to?

378
00:24:05,180 --> 00:24:06,440
Zaradi mojega sina?

379
00:24:07,790 --> 00:24:12,360
ja
Preveč si čustveno vpleten.

380
00:24:12,450 --> 00:24:16,670
Želi prinesti
drugega agenta, ki bo vodil enoto.

381
00:24:16,670 --> 00:24:20,150
Nekdo tajni agent
lahko poroča,

382
00:24:20,240 --> 00:24:23,500
in potem ta agent
vam lahko poroča.

383
00:24:23,590 --> 00:24:26,460
Komisar meni
nekomu je pač bolje

384
00:24:26,550 --> 00:24:29,420
z malo distance
prevzeti vodstvo.

385
00:24:31,770 --> 00:24:33,680
torej...

386
00:24:33,770 --> 00:24:35,640
na koga misli komisar?

387
00:24:36,990 --> 00:24:38,950
je predlagal komisar
izberete vi.

388
00:24:38,950 --> 00:24:40,820
- Oh.
- Nekdo, ki mu zaupaš,

389
00:24:40,820 --> 00:24:43,430
brez osebnih vezi
na primer.

390
00:24:45,480 --> 00:24:46,650
v redu

391
00:25:01,280 --> 00:25:03,110
Me želite videti, šef?

392
00:25:03,190 --> 00:25:05,760
ja dobro jutro

393
00:25:05,890 --> 00:25:07,500
Sedi.

394
00:25:09,070 --> 00:25:11,420
Takoj se bom lotil tega,
Jimmy.

395
00:25:11,510 --> 00:25:13,850
Imam operacijo pod krinko
ki želim, da vodiš.

396
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Vložki ne bi mogli biti še višji.

397
00:25:16,070 --> 00:25:17,690
Zate je osebno,
kajne?

398
00:25:19,250 --> 00:25:24,610
Mojega sina Treya so našli mrtvega
in a Roth family neighborhood.

399
00:25:24,690 --> 00:25:27,480
Ja, vem, šef.
I'm sorry about your loss.

400
00:25:28,170 --> 00:25:30,650
hej

401
00:25:30,740 --> 00:25:33,830
Ali imamo kakšne dokaze
povezovanje Rothov?

402
00:25:33,920 --> 00:25:38,100
Našli so truplo mojega sina
20 metrov od njihovega kluba.

403
00:25:38,180 --> 00:25:40,840
Ne gre za žalost.

404
00:25:40,840 --> 00:25:43,100
Gre za pravičnost.

405
00:25:43,190 --> 00:25:44,710
In zato
tukaj si, Jim.

406
00:25:47,450 --> 00:25:49,980
Zdaj boš ti glava
operacije

407
00:25:50,070 --> 00:25:51,720
z mojim nadzorom.

408
00:25:51,810 --> 00:25:53,330
Now, the team is still young,

409
00:25:53,330 --> 00:25:55,510
ampak so popolni
za to operacijo.

410
00:25:55,640 --> 00:25:58,900
Now we'll focus on the increase
prepovedanih substanc,

411
00:25:58,990 --> 00:26:00,640
nasilje tolp
ki pesti ulice,

412
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
ki jih poznamo
Rothovi imajo velik delež.

413
00:26:03,910 --> 00:26:07,560
Toda ta ekipa, ti novinci,

414
00:26:07,650 --> 00:26:10,260
so specializirani za
to vrsto operacije.

415
00:26:10,350 --> 00:26:13,260
Človek, izgledajo kot Rothovi.

416
00:26:13,390 --> 00:26:15,130
Ne kot policaji.

417
00:26:15,220 --> 00:26:17,270
Zdaj pa imate poročilo
z D.O.P.E. enota

418
00:26:17,350 --> 00:26:18,440
kasneje zvečer.

419
00:26:19,700 --> 00:26:21,270
Tukaj je nekaj članov.

420
00:26:23,010 --> 00:26:25,620
Elijah Washington.

421
00:26:25,710 --> 00:26:29,930
Zdaj je kljuboval svoji družini
zapuščina gangsterjev

422
00:26:30,020 --> 00:26:31,980
ter prevarantov in prevarantov

423
00:26:32,110 --> 00:26:35,240
postati predan oče
in mož.

424
00:26:35,330 --> 00:26:38,030
Ampak on pozna ulice
kot nihče drug.

425
00:26:38,030 --> 00:26:41,770
Vedno tam, da podpre svoje
ekipa, ne glede na to, kdo je.

426
00:26:41,770 --> 00:26:44,510
Če potrebujete
odkriti nekaj,

427
00:26:44,600 --> 00:26:46,210
Washington ga bo našel.

428
00:26:47,910 --> 00:26:49,520
Policist JVon Dorsey.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
Zdaj je bleščeč
tip playboy.

430
00:26:52,340 --> 00:26:54,000
Pomislite na svoje videe,

431
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
vaše podjetje
in tvoj nakit.

432
00:26:55,610 --> 00:26:57,170
Gotovina vlada vsemu
okoli njega.

433
00:26:57,180 --> 00:26:59,000
Prihaja iz
ulice Phillya,

434
00:26:59,130 --> 00:27:01,750
torej ve
kako jih dobro krmariti.

435
00:27:01,830 --> 00:27:05,270
In izžareva gladkost
s svojo trdo zunanjostjo.

436
00:27:05,400 --> 00:27:07,190
Je najstarejši v posadki,

437
00:27:07,270 --> 00:27:10,750
in pristopi k vsaki nalogi
z vztrajnostjo in predanostjo.

438
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
Je že ustanovljen
na ulicah,

439
00:27:12,500 --> 00:27:14,540
torej je popoln
tajni agent.

440
00:27:14,630 --> 00:27:16,150
zdaj...

441
00:27:19,810 --> 00:27:22,030
Natia Drummond.

442
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
Veste, še vedno moramo...
najti jo moram.

443
00:27:25,030 --> 00:27:27,250
Zdaj, ko odrašča, je obkrožena
sama s striptizetami,

444
00:27:27,340 --> 00:27:30,080
preprodajalci mamil,
prevaranti, vse to.

445
00:27:30,210 --> 00:27:32,600
Toda oba njena starša sta bila
veterani sile.

446
00:27:32,690 --> 00:27:34,950
Prizadevali so si, da bi jo obdržali
ravno in ozko.

447
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Vendar ni postala prava
navdihnil, da postane častnik

448
00:27:37,520 --> 00:27:40,180
dokler njena mati
bil ubit na dolžnosti.

449
00:27:40,310 --> 00:27:42,920
Bila je globoko pod krinko
že nekaj časa,

450
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
delo v restavraciji.

451
00:27:44,830 --> 00:27:47,840
Pred nekaj tedni je odšla M.I.A.

452
00:27:47,920 --> 00:27:49,530
veš,
vendar je poslala nekaj poročil,

453
00:27:49,620 --> 00:27:51,400
tako da vemo, da je še živa
na našem koncu.

454
00:27:51,490 --> 00:27:52,800
Toda ta poročila so postala

455
00:27:52,880 --> 00:27:56,670
bolj občasno
in nedosledno, torej...

456
00:27:56,760 --> 00:27:59,150
Po poročanju,
usmeri ekipo nanjo

457
00:27:59,150 --> 00:28:00,850
in ugotovi, kaj ona ve.

458
00:28:04,500 --> 00:28:06,030
človek ...

459
00:28:09,420 --> 00:28:11,380
Bil je dober otrok, Jimmy.

460
00:28:13,030 --> 00:28:14,380
Da, bil je.

461
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Ujeli bomo te fante.

462
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Poklical bom ekipo.

463
00:28:26,920 --> 00:28:29,790
Varščina je trenutno določena
pri 1 milijonu dolarjev,

464
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
500.000 dolarjev za umor
vsakega od njenih dveh sinov,

465
00:28:32,530 --> 00:28:33,620
junija zabodel do smrti.

466
00:28:41,020 --> 00:28:42,410
prekleto

467
00:28:43,500 --> 00:28:45,540
Draga, moram iti.

468
00:28:45,680 --> 00:28:47,630
- Spet?
- Ja, prepričan sem, da je

469
00:28:47,630 --> 00:28:49,720
ne bo trajalo predolgo.
Samo hitra prijava.

470
00:28:49,720 --> 00:28:52,550
Kakorkoli že, moram iti.

471
00:28:52,640 --> 00:28:54,290
Bodi previden, prav?

472
00:28:54,380 --> 00:28:56,080
Uh-huh.

473
00:28:59,560 --> 00:29:00,730
Ste kaj pozabili?

474
00:29:06,220 --> 00:29:07,440
ja

475
00:29:16,530 --> 00:29:17,620
Pojdite varno domov.

476
00:29:20,490 --> 00:29:22,020
Vedno.

477
00:29:40,730 --> 00:29:42,380
Mmm.

478
00:29:46,780 --> 00:29:48,040
sranje

479
00:30:13,110 --> 00:30:14,160
v redu

480
00:30:16,770 --> 00:30:20,810
To je lahko dolgotrajno,
ampak poslušaj.

481
00:30:24,340 --> 00:30:26,170
Gor.

482
00:30:26,250 --> 00:30:28,910
Pripeljal sem te sem, ker
Imam naše nove naloge.

483
00:30:31,000 --> 00:30:32,740
Zločinska družina Roth.

484
00:30:32,830 --> 00:30:34,180
Zdaj, prvotno,
so dobili svoje ime

485
00:30:34,310 --> 00:30:36,090
od očeta Brianne Brown.

486
00:30:36,090 --> 00:30:38,400
Bil je zaljubljen
z "The Godfather",

487
00:30:38,480 --> 00:30:40,920
predvsem značaj
Hyman Roth.

488
00:30:41,010 --> 00:30:42,790
Podjetje je poimenoval po njem.

489
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
Zdaj, v zadnjem času, so
ki imajo nizek profil.

490
00:30:46,400 --> 00:30:49,540
Da ne bo pomote,
so aktivni,

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,540
in so tako nevarni
ko pridejo.

492
00:30:53,110 --> 00:30:54,630
Toda pred tednom dni...

493
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
hej

494
00:30:56,330 --> 00:30:59,850
moj sin...

495
00:30:59,940 --> 00:31:02,030
je bil najden mrtev na njihovem terenu.

496
00:31:05,250 --> 00:31:08,250
Nič se ne zgodi brez
da družina nekaj ve

497
00:31:08,340 --> 00:31:10,080
ali imeti nekaj
narediti s tem.

498
00:31:10,170 --> 00:31:11,560
Ugotovite, kaj vedo.

499
00:31:13,210 --> 00:31:15,220
Malcolm Carter.

500
00:31:15,220 --> 00:31:17,780
Žurerec, divji,
dame moški.

501
00:31:17,870 --> 00:31:23,530
Pravijo, da ima nekaj za
kulturne kraljice in rap zvezde.

502
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
On je lahka znamka.

503
00:31:26,400 --> 00:31:30,670
Zdaj, Zeke Williams, je
mišica za družino.

504
00:31:30,750 --> 00:31:34,540
Zdaj pa ne dovoli staremu babyfaceu
in te zelene oči te zavedejo.

505
00:31:34,630 --> 00:31:37,240
On je psihopat.

506
00:31:37,240 --> 00:31:39,760
Ubija brez obžalovanja.

507
00:31:40,720 --> 00:31:44,420
Zelo preračunljivo.

508
00:31:44,510 --> 00:31:46,940
Brianna "BB" Brown.

509
00:31:47,070 --> 00:31:50,340
Briljanten um.
Diplomiral na fakulteti Ivy League.

510
00:31:50,470 --> 00:31:52,080
Nevarno oster.

511
00:31:52,170 --> 00:31:53,430
Večina je tako mislila
ona bi bila tista

512
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
v družini ostati zravnan.

513
00:31:55,600 --> 00:31:58,170
Toda kot hollywoodski scenarij,

514
00:31:58,260 --> 00:32:00,650
po smrti njenega očeta
in njen brat,

515
00:32:00,780 --> 00:32:03,260
je prevzela vajeti
in je kraljica

516
00:32:03,350 --> 00:32:04,830
kriminalne družine Roth.

517
00:32:04,960 --> 00:32:07,790
Torej, da ne bo pomote,
to je nevarno.

518
00:32:07,920 --> 00:32:11,140
Če Rothovi začutijo
te operacije,

519
00:32:11,230 --> 00:32:12,970
ne bodo oklevali

520
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
da te odpeljem ven.

521
00:32:16,580 --> 00:32:18,500
v redu

522
00:32:18,580 --> 00:32:20,980
Želim te predstaviti
posebnemu agentu Sullivanu,

523
00:32:21,060 --> 00:32:23,720
ki prinaša leta izkušenj
na silo

524
00:32:23,850 --> 00:32:28,510
in impresivno desetletje
kot tajni agent na terenu.

525
00:32:28,590 --> 00:32:30,290
Agent Sullivan.

526
00:32:30,380 --> 00:32:31,640
Hvala, načelnik.

527
00:32:33,250 --> 00:32:34,860
D.O.P.E. enota--

528
00:32:34,950 --> 00:32:38,260
Zdravilo Operational
Policijska enota za pregon.

529
00:32:38,340 --> 00:32:42,610
To smo,
in naše poslanstvo je...

530
00:32:42,690 --> 00:32:44,040
pod krinko.

531
00:32:44,130 --> 00:32:45,830
Motiti
in razstaviti hierarhijo

532
00:32:45,830 --> 00:32:48,050
iz Philadelphie
kriminalne družine,

533
00:32:48,140 --> 00:32:50,270
zlasti družina Roth.

534
00:32:50,400 --> 00:32:52,970
Vsi vemo, da je zločin
ki pesti naše ulice

535
00:32:52,970 --> 00:32:55,230
je škodljivo za našo skupnost.

536
00:32:55,320 --> 00:32:57,270
Vemo pa tudi po vrsti
da uničijo te gangsterje,

537
00:32:57,360 --> 00:32:59,580
moraš priti z ulic
kot oni.

538
00:32:59,710 --> 00:33:01,410
Moram razmišljati tako kot oni.

539
00:33:01,500 --> 00:33:03,630
Elijah, zrasel si
v tistem svetu.

540
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
V njem se lahko premikate.

541
00:33:05,850 --> 00:33:07,850
Potrebujemo te za tapkanje
v to znanje.

542
00:33:09,290 --> 00:33:11,720
Pojdi noter.

543
00:33:11,720 --> 00:33:13,070
kriminalna družina Roth,

544
00:33:13,160 --> 00:33:15,470
mislijo, da so nedotakljivi.

545
00:33:15,470 --> 00:33:16,990
Ampak niso.

546
00:33:17,080 --> 00:33:19,690
Samo toliko so močni
kot njihov najšibkejši člen.

547
00:33:19,780 --> 00:33:20,990
Potrebujem te, da najdeš to povezavo,

548
00:33:20,990 --> 00:33:23,170
pojdite noter, poiščite to osebo.

549
00:33:23,300 --> 00:33:25,610
Ni važno, če gre za nizkotno življenje
preprodajalec mamil na ulici

550
00:33:25,690 --> 00:33:27,700
ali nekdo visoko.

551
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
Najdete to osebo
in rožljaš z njihovo kletko.

552
00:33:29,700 --> 00:33:32,350
Pretreseš jih do srži.

553
00:33:32,440 --> 00:33:35,700
Javon, si že
v središču pozornosti.

554
00:33:35,790 --> 00:33:37,580
slavna oseba, ki ste.

555
00:33:37,660 --> 00:33:39,060
Videli bodo
prihajaš miljo stran.

556
00:33:39,140 --> 00:33:41,490
Ampak to je kul.
To si želimo.

557
00:33:42,450 --> 00:33:45,280
Ja, lahko hodiš v kraje
Elijah ni mogel vstopiti,

558
00:33:45,370 --> 00:33:47,590
pogovarjati se z ljudmi, ki ne bi
daj nam čas dneva.

559
00:33:47,720 --> 00:33:51,550
Igraj na to karto. Uporabite ga.
Bilo bi dobro.

560
00:33:51,630 --> 00:33:55,460
Gospodje, morate najti
Policist Drummond.

561
00:33:55,550 --> 00:33:57,600
Je globoko pod krinko.

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,380
Ne vemo, kje je.

563
00:34:00,770 --> 00:34:01,950
Ni se dotaknila
njeno stanovanje,

564
00:34:02,040 --> 00:34:04,170
ampak nekdo plačuje najemnino.

565
00:34:04,170 --> 00:34:05,520
Nekdo plača,
ne vemo kdo,

566
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
torej nekdo spremlja.

567
00:34:09,000 --> 00:34:12,180
Ne moremo je izgubiti.
Preveč je dragocena.

568
00:34:13,830 --> 00:34:20,530
No, vsak tvoj gib je
morajo biti izračunane in gladke.

569
00:34:20,620 --> 00:34:23,140
Vso srečo, gospodje.
Ostanite varni.

570
00:34:23,230 --> 00:34:24,410
Šef?

571
00:34:26,360 --> 00:34:27,580
Kot si bil.

572
00:34:38,070 --> 00:34:39,640
Videti je, da imamo
nekaj dela na naših rokah.

573
00:34:39,720 --> 00:34:41,070
Pojdimo k temu.

574
00:34:45,380 --> 00:34:47,040
V redu, torej prvi.

575
00:34:47,560 --> 00:34:48,650
Zeke.

576
00:35:27,770 --> 00:35:29,250
Kaj delam tukaj?

577
00:35:29,250 --> 00:35:31,340
Jaz sem načelnik Terrance Watkins.

578
00:35:31,430 --> 00:35:33,690
To je
Namestnik komisarja Parker,

579
00:35:33,780 --> 00:35:35,560
Glavni inšpektor Reyes.

580
00:35:36,520 --> 00:35:40,700
Zdaj te nihče ne pozna
so bili umaknjeni z Akademije.

581
00:35:40,700 --> 00:35:42,660
Ulice se pogovarjajo
vse vaše druge nabornike.

582
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Izpadel si.

583
00:35:45,270 --> 00:35:47,310
Pripeljem te noter
do podrobnosti pod krinko.

584
00:35:48,840 --> 00:35:51,710
In kaj to pomeni, mlada dama,

585
00:35:51,710 --> 00:35:54,500
je to vsa komunikacija
s svojo družino,

586
00:35:54,580 --> 00:35:58,330
tvoji prijatelji, tega ni več.

587
00:35:58,410 --> 00:36:00,280
Tega življenja je konec.

588
00:36:00,370 --> 00:36:02,810
Izbrani ste bili
iz enega razloga.

589
00:36:02,890 --> 00:36:06,680
Iti pod krinko in se infiltrirati
kriminalne družine Roth.

590
00:36:07,990 --> 00:36:10,860
Zdaj... Malcolm Carter.

591
00:36:12,430 --> 00:36:14,120
Približajte se mu.

592
00:36:14,210 --> 00:36:17,690
Pridobite si njegovo zaupanje
in ugotoviti, kdo je ubil mojega sina.

593
00:36:20,610 --> 00:36:22,700
Zdaj vem, da je to veliko.

594
00:36:24,530 --> 00:36:26,610
Moram pa vprašati eno vprašanje.

595
00:36:26,700 --> 00:36:30,140
Ali sprejemate to poslanstvo,
Častnik King?

596
00:36:56,030 --> 00:36:57,560
Srček, spal sem.

597
00:36:57,650 --> 00:37:00,210
Če bi BB vedel, da si policaj,

598
00:37:00,210 --> 00:37:02,390
ti bi bil že mrtev.

599
00:37:08,530 --> 00:37:10,920
♪ Buncha me navdušuje, ja ♪

600
00:37:11,010 --> 00:37:13,440
♪ Torej bo
vrzi mi ga nazaj, ja ♪

601
00:37:13,530 --> 00:37:16,190
♪ Močno piha,
poznaš trak na meni, ja ♪

602
00:37:16,270 --> 00:37:19,060
♪ Četrti in dolgi,
težko me je prenesti, ja ♪

603
00:37:19,060 --> 00:37:21,840
♪ Če bi bil brez denarja,
vidiš name, ja ♪

604
00:37:21,930 --> 00:37:24,630
♪ Gorel,
ni primerljiv zame, ja ♪

605
00:37:24,720 --> 00:37:27,630
♪ Ti fantje so ožičeni,
prosim ne sprašuj zame, ja ♪

606
00:37:27,630 --> 00:37:30,900
♪ Velika zvodniška ekipa,
mac boney, ja ♪

607
00:37:30,980 --> 00:37:33,720
♪ Porsche se premika
prehitro zame, ja ♪

608
00:37:33,810 --> 00:37:36,420
♪ Večina vas skopih
se je zaletel name, ja ♪

609
00:37:36,550 --> 00:37:37,900
♪ Skopci začenjajo
delati se smešno, ja ♪

610
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
Ja, ja, ja.

611
00:37:39,510 --> 00:37:41,040
♪ Morda bi nasmejali nekaj
od mene ♪

612
00:37:41,120 --> 00:37:43,340
♪ Upogni jih, vau ♪

613
00:37:43,430 --> 00:37:45,040
♪ Glas črne palice ♪

614
00:37:45,170 --> 00:37:46,740
♪ Raje poišči široko,
pusti njene čeljusti vlažne ♪

615
00:37:46,820 --> 00:37:48,570
♪ Upogni jih, vau ♪

616
00:37:48,650 --> 00:37:50,260
♪ Umiri se, fant ♪

617
00:37:50,350 --> 00:37:52,830
♪ Govedina postaja globlja
znotraj konvoja ♪

618
00:37:52,920 --> 00:37:56,790
♪ Vau, videl sem njihovo zlo
misli na ogled ♪

619
00:37:56,880 --> 00:37:59,050
♪ Takoj moje srce
bila je dirka ♪

620
00:37:59,140 --> 00:38:01,620
♪ Sploh ne skrbi,
vseeno se bomo žogali ♪

621
00:38:01,710 --> 00:38:04,970
♪ Moral bi biti mrtev,
vidiš brazgotine na mojem obrazu, torej ♪

622
00:38:05,060 --> 00:38:07,410
♪ Nič mi ne moreš reči
♪ Nič, nič ♪

623
00:38:07,540 --> 00:38:09,930
♪ Kot mrtev glasbenik,
ne morejo se igrati z mano ♪

624
00:38:10,020 --> 00:38:12,290
♪ Oh, delam jih
poženi mi vse moje... ♪